ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۴۵
در زلف تو آشوب زمن می‌بینم
بیگانه نبیند آنچه من می‌بینم
او پیچ و خم و تاب و گره می‌نگرد
من بخت سیاه خویشتن می‌بینم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در زلف تو آشوب زمن می‌بینم
بیگانه نبیند آنچه من می‌بینم
هوش مصنوعی: در زلف تو آشفتگی و بی‌نظمی وجود دارد که من آن را می‌بینم، اما هیچ کس دیگری این را نمی‌بیند.
او پیچ و خم و تاب و گره می‌نگرد
من بخت سیاه خویشتن می‌بینم
هوش مصنوعی: او به چرخش‌ها و پیچیدگی‌های زندگی نگاه می‌کند، اما من تنها به بدبختی‌های خودم توجه دارم.
حاشیه ها
1398/11/06 22:02
مامیترا
مصرع چهارم، خوبشتن نوشته شده که خویشتن درسته.