گنجور

شمارهٔ ۴۴ - در مرگ مادر

ای شمع شبستان من‌، ای مام گرام
رفتی و سیه شد به من از غم ایام
بر قبر تو اوفتادم ای گمشده مام
چون فانوسی که شمع آن گشته تمام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شمع شبستان من‌، ای مام گرام
رفتی و سیه شد به من از غم ایام
هوش مصنوعی: ای نور زندگی من، ای مادر عزیز! تو رفتی و به خاطر غم جدایی‌ات، روزهای من به تاریکی و اندوه تبدیل شد.
بر قبر تو اوفتادم ای گمشده مام
چون فانوسی که شمع آن گشته تمام
هوش مصنوعی: بر سر مزار تو نشسته‌ام ای عزیز از دست رفته، مانند فانوسی هستم که نورش تمام شده و خاموش شده است.