گنجور

شمارهٔ ۴۳ - شهر تهران

شهریست پر از همهمه و قالاقیل
بهتان و دروغ و غیبت و فحش سبیل
خستیم از این همهمه ای گوش امان
مُردیم ازین زندگی ای مرگ دخیل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شهریست پر از همهمه و قالاقیل
بهتان و دروغ و غیبت و فحش سبیل
هوش مصنوعی: این شهر پر از سر و صدای زیاد و شایعات است، جایی که دروغ، غیبت و ناسزا رواج دارد.
خستیم از این همهمه ای گوش امان
مُردیم ازین زندگی ای مرگ دخیل
هوش مصنوعی: ما از این سروصدا و شلوغی خسته شده‌ایم و از این زندگی به تنگ آمده‌ایم، انگار که مرگ به ما وابسته شده است.