گنجور

شمارهٔ ۴۱

ای برده گل رازقی از روی تو رشک
در دیدهٔ مه ز دود سیگار تو اشک
گفتم که چو لاله داغدار است دلم
گفتی که دهم کام دلت یعنی کشک

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای برده گل رازقی از روی تو رشک
در دیدهٔ مه ز دود سیگار تو اشک
هوش مصنوعی: ای گل رازقی، تو که در مقابل زیبایی‌ات، ماه هم غبطه می‌خورد، اشک‌هایم به خاطر دودی که از سیگار تو بلند می‌شود، در چشمانم جمع شده است.
گفتم که چو لاله داغدار است دلم
گفتی که دهم کام دلت یعنی کشک
هوش مصنوعی: گفتم که دلم مانند لاله داغ و غمگین است، تو گفتی که من رو خوشحال می‌کنم، اما در واقع، به من چیزی بی‌ارزش و کم اهمیت می‌دهی.