ملک‌الشعرا بهار » رباعیات » شمارهٔ ۳۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>زاغی می گفت اگر بمیرد شهباز</p></div>
<div class="m2"><p>من جای کنم بدست شاهان از ناز</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بلبل بشنید و گفت کای بندهٔ آز</p></div>
<div class="m2"><p>رو لاف مزن با وزغ و موش بساز</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 6967 - ملک‌الشعرا بهار » رباعیات » شمارهٔ ۳۷

دیوان اشعار ملک الشعرای بهار (بر اساس نسخه چاپ ۱۳۴۴) - تصویر ۱۱۴۷

شمارهٔ ۳۸ - خطاب به حزب دموکرات و حکومت

زاغی می گفت اگر بمیرد شهباز
من جای کنم بدست شاهان از ناز
بلبل بشنید و گفت کای بنده آز
رو لاف مزن با وزغ و موش بساز

هوش مصنوعی: زاغی می‌گفت اگر بمیرد شهباز، او می‌تواند به جای او نزد شاهان جا بگیرد. اما بلبل به او پاسخ می‌دهد که ای بندۀ آزاده، بی‌جا لاف نزن و بهتر است با وزغ و موش دوست باشی.

شمارهٔ ۳۶ - کنایه از انگلیس

شمارهٔ ۳۷

هوش مصنوعی: زاغی می‌گفت اگر بمیرد، جایش را به شهباز خواهد داد و از این رو به شاهان ناز خواهد کرد.

زاغی می گفت اگر بمیرد شهباز

من جای کنم بدست شاهان از ناز

هوش مصنوعی: بلبل شنید و گفت: ای بنده‌ی آزاده، با قورباغه و موش خودت را قانع نکن و از خودت بزرگ‌نمایی نکن.

بلبل بشنید و گفت کای بندهٔ آز

رو لاف مزن با وزغ و موش بساز

شمارهٔ ۳۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده