ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۳۶ - کنایه از انگلیس
ای زورآور که خون ما خورده پریر
وی بسته فرو قماط ما با زنجیر
امروز تو کاملی و ما رشدپذیر
فردا باشد که ما جوانیم و تو پیر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای زورآور که خون ما خورده پریر
وی بسته فرو قماط ما با زنجیر
هوش مصنوعی: ای قدرت‌مند که خون ما را نوشیده‌ای، و ما را با زنجیر عقب نگه داشته‌ای.
امروز تو کاملی و ما رشدپذیر
فردا باشد که ما جوانیم و تو پیر
هوش مصنوعی: امروز تو به کمال رسیده‌ای و ما در حال یادگیری هستیم، اما فردا ممکن است اوضاع تغییر کند چون ما هنوز جوان هستیم و تو به سن و سالی رسیده‌ای.