شمارهٔ ۳۵
با خرقه و تسبیح مرا دید چو یار
گفتا ز چراغ زهد ناید انوار
کس شهد ندیده است در کان نمک
کس میوه نچیده است از شاخ چنار
شمارهٔ ۳۴ - جمع بین الاضداد: ای بسته چو فندق به سرانگشت، نگارشمارهٔ ۳۶ - کنایه از انگلیس: ای زورآور که خون ما خورده پریر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با خرقه و تسبیح مرا دید چو یار
گفتا ز چراغ زهد ناید انوار
هوش مصنوعی: دوست در حالی که من با لباس وعظ و تسبیح دیده میشدم، گفت که نور معنویت و پرهیزگاری از ظاهر زهد و عبادت نمیتابد.
کس شهد ندیده است در کان نمک
کس میوه نچیده است از شاخ چنار
هوش مصنوعی: هیچ کس طعم شیرینی را از چشیدن شهد چیزی نمیداند، و هیچ کس میوهای را از درخت چنار نچیده است.