گنجور

شمارهٔ ۳۸ - خطاب به حزب دموکرات و حکومت

ای ساده‌دلان زر گرگ حیلت‌باز
با جهد شما سیم و زر آورد فراز
چون حب زری ازو نمودید نیاز
ناگاه میانتان جدا کرد چو گاز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ساده‌دلان زر گرگ حیلت‌باز
با جهد شما سیم و زر آورد فراز
هوش مصنوعی: ای عزیزان ساده‌دل، شما که فریب خورده‌اید، با تلاش و کوشش‌تان می‌توانید به ثروت و نعمت برسید.
چون حب زری ازو نمودید نیاز
ناگاه میانتان جدا کرد چو گاز
هوش مصنوعی: وقتی که نیاز به محبت زری را از او طلب کردید، ناگهان او میان شما را به سختی جدا کرد، مانند دمی که گاز می‌گیرد.