ملکالشعرا بهارشمارهٔ ۲۹ - وصف گلابی
خشخاش و عسل بهم برآمیختهاند
جزوی ز گلاب اندرو ریختهاند
پس در ورق زرد گلشن بیختهاند
وانگاه به شاخ سروش آویختهاند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خشخاش و عسل بهم برآمیختهاند
جزوی ز گلاب اندرو ریختهاند
هوش مصنوعی: خشخاش و عسل با هم ترکیب شدهاند و بخشی از آنها به صورت گلاب در آمده است.
پس در ورق زرد گلشن بیختهاند
وانگاه به شاخ سروش آویختهاند
هوش مصنوعی: در باغی که درختان زرد و خشکیدهاند، گلها را برداشت کرده و به شاخههای درخت سروش آویزان کردهاند.
حاشیه ها
1397/12/20 02:02
شهرزاد
وزن مصرع سوم صحیح نیست و «ورق زرد گلش» درست است.
1404/10/30 20:12
احمدرضا نظری چروده
قابل توجه گنجور دراین رباعی ازبهار مصراع اول بیت دوم باید اصلاح گردد. گلشن غلط است باید گلش باشد
خشخاش و عسل بهم برآمیختهاند
جزوی ز گلاب اندرو ریختهاند
پس در ورق زرد گلشن بیختهاند
وانگاه به شاخ سروش آویختهاند
تصحیح به شکل زیر
پس در ورق زرد گلش بیختهاند
وانگاه به شاخ سَروَش آویختهاند