گنجور

شمارهٔ ۲۷

ای خواجه وثوق گاه غرق تو رسد
هنگام خمود رعد و برق‌ تو رسد
جامی که شکسته‌ای به پای تو خلد
تیغی که فکنده‌ای به فرق تو رسد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خواجه وثوق گاه غرق تو رسد
هنگام خمود رعد و برق‌ تو رسد
هوش مصنوعی: ای آقای صاحب نفوذ، زمانی ممکن است به سرنوشت تو برخورد کنیم که جرقه‌های قدرت و هیبت تو در حال افول باشد.
جامی که شکسته‌ای به پای تو خلد
تیغی که فکنده‌ای به فرق تو رسد
هوش مصنوعی: جامی که به خاطر تو شکسته شده، مانند باغی است که به خاطر ضربه‌ی تیغی که به سر تو زده‌اند، به وجود آمده است.