گنجور

شمارهٔ ۲۶

چشمت به سیه‌بختی من ایما کرد
زلف تو به قتلم آستین بالا کرد
بنوشت خطت به خون من لایحه‌ای
خال سیهت لایحه را امضا کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشمت به سیه‌بختی من ایما کرد
زلف تو به قتلم آستین بالا کرد
هوش مصنوعی: چشمان تو به بدبختی من اشاره کرد و موهای تو به سمت کشتن من اقدام کردند.
بنوشت خطت به خون من لایحه‌ای
خال سیهت لایحه را امضا کرد
هوش مصنوعی: نوشته‌ای از عشق تو را با خون دل خود حک کردم و امضا کردم که اثر سیاه تو را بر این نوشته ثبت کند.