گنجور

شمارهٔ ۲۴

زین مردم دل‌سیاه‌، رخ دارم زرد
بیدردی خلق دردم افزود به‌ درد
جز خوردن‌ خون‌ دگر چه‌ می‌ شاید کرد
خون‌ باید خورد و باز خون‌ باید خورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین مردم دل‌سیاه‌، رخ دارم زرد
بیدردی خلق دردم افزود به‌ درد
هوش مصنوعی: از دل‌های سیاه این مردم، چهره‌ام زرد شده است. بی‌دردی و بی‌احساسی دیگران، بر دردهایم افزوده است.
جز خوردن‌ خون‌ دگر چه‌ می‌ شاید کرد
خون‌ باید خورد و باز خون‌ باید خورد
هوش مصنوعی: تنها چیزی که می‌توان انجام داد، خوردن خون دیگری است؛ باید خون دیگران را خورد و دوباره هم باید این کار را انجام داد.