ملک‌الشعرا بهار » رباعیات » شمارهٔ ۲۲ - تاریخ وفات مرحوم سید محمد طباطبایی

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا حجهٔ دین محمد از خاک برفت</p></div>
<div class="m2"><p>از خاک خروش ما بر افلاک برفت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تاریخ وفاتش این چنین است که: وی</p></div>
<div class="m2"><p>پاک آمد و پاک زیست هم پاک برفت</p></div></div>

دیوان اشعار ملک الشعرای بهار (بر اساس نسخه چاپ ۱۳۴۴) - تصویر ۹۳۹

شمارهٔ ۲۳

تا حجه دین محمد از خاک برفت
از خاک خروش ما بر افلاک برفت
تاریخ وفاتش این چنین است که وی
پاک آمد و پاک زیست هم پاک برفت

هوش مصنوعی: این ابیات درباره‌ی وفات حجه دین محمد صحبت می‌کند. شاعر می‌گوید که او از خاک به عالم دیگر رفت و در این مسیر، پاک و بی‌آلایش زندگی کرد و سرانجام نیز با طهارت از دنیا رفت. تاریخ مرگ او به‌صورت مختصر بیان شده است.

شمارهٔ ۲۱ - پس از ورود به خاک بجنورد

شمارهٔ ۲۲ - تاریخ وفات مرحوم سید محمد طباطبایی

هوش مصنوعی: زمانی که پیامبر محمد (ص) دین خود را از زمین به آسمان برد، صدای ما نیز به آسمان‌ها بلند شد.

تا حجهٔ دین محمد از خاک برفت

از خاک خروش ما بر افلاک برفت

هوش مصنوعی: او به دنیا آمده و در تمام عمر خود پاک‌دامن و بی‌آلایش زندگی کرده و در نهایت نیز به طرز پاکی از دنیا رفت.

تاریخ وفاتش این چنین است که: وی

پاک آمد و پاک زیست هم پاک برفت

شمارهٔ ۲۲ - تاریخ وفات مرحوم سید محمد طباطبایی

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها