ملک‌الشعرا بهار » رباعیات » شمارهٔ ۲۱ - پس از ورود به خاک بجنورد

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون خطه طوس را پس پشت بهشت</p></div>
<div class="m2"><p>در خطهٔ بجنورد دل این بیت نوشت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>پیداست که حالتش چه خواهد بودن</p></div>
<div class="m2"><p>بیچاره که از جهنم آید به بهشت</p></div></div>

دیوان اشعار ملک الشعرای بهار (بر اساس نسخه چاپ ۱۳۴۴) - تصویر ۱۱۴۹

شمارهٔ ۲۲ - تاریخ وفات مرحوم سید محمد طباطبایی

چون خطه طوس را پس پشت بهشت
در خطه بجنورد دل این بیت نوشت
پیداست که حالتش چه خواهد بودن
بیچاره که از جهنم آید به بهشت

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی طوس و بجنورد اشاره می‌کند و به حالت کسی می‌پردازد که از جهنم به بهشت می‌آید. او از تلاش و سختی‌های زندگی سخن می‌گوید و حسرت و غم را در دل این فرد توصیف می‌کند. در واقع، شاعر می‌خواهد نشان دهد که کسی که از جایی سخت و دشوار به جایی زیبا و دلنشین می‌آید، چه احساسی خواهد داشت.

شمارهٔ ۲۰

شمارهٔ ۲۱ - پس از ورود به خاک بجنورد

هوش مصنوعی: زمانی که سرزمین طوس را پشت سر گذاشتم و به بهشت رسیدم، در خطه بجنورد این احساس را در دل خود نوشتم.

چون خطه طوس را پس پشت بهشت

در خطهٔ بجنورد دل این بیت نوشت

هوش مصنوعی: واضح است که حال او چگونه خواهد بود، بیچاره‌ای که از جهنم خارج شده و به بهشت می‌رود.

پیداست که حالتش چه خواهد بودن

بیچاره که از جهنم آید به بهشت

شمارهٔ ۲۱ - پس از ورود به خاک بجنورد

اطلاعات

برگردان به زبان ساده