گنجور

شمارهٔ ۲۰

افسوس که صاحب نفسی پیدا نیست
فریاد، که فریادرسی پیدا نیست
بس لابه نمودیم و کس آواز نداد
پیداست که در خانه کسی پیدا نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

افسوس که صاحب نفسی پیدا نیست
فریاد، که فریادرسی پیدا نیست
هوش مصنوعی: متاسفانه کسی نیست که به حال دل ما برسد و صدای ما را بشنود. در واقع، کسی وجود ندارد که ما را در این شرایط یاری کند.
بس لابه نمودیم و کس آواز نداد
پیداست که در خانه کسی پیدا نیست
هوش مصنوعی: ما خیلی درد و دل کردیم و کسی به صدای ما پاسخ نداد، واضح است که در این خانه کسی حضور ندارد.

حاشیه ها

1391/04/19 07:07
اصفهانی

درود بر شاعر نامی و وطن دوست بهار.روحش شاد

1394/08/01 22:11
رسول

افسوس که روح در بدن نیست مرا یک بلبل مست در چمن نیست مرا