ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۱۲
آیین جهان طبل جفا کوفتن است
خایسک بلا بر سر ما کوفتن است
این کشتن و این کشته شدن مردان راست
کانجا که زنست رقص و پا کوفتن است
شمارهٔ ۱۱ - این رباعی را در خواب گفته است: امروز نه کس ز عشق آگه چو من استشمارهٔ ۱۳: من برگ گلم باغ شبستان من است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آیین جهان طبل جفا کوفتن است
خایسک بلا بر سر ما کوفتن است
هوش مصنوعی: دنیا مانند طبل پر از ظلم و ستم است و بلاها و مصیبت‌ها بر سر ما فرود می‌آیند.
این کشتن و این کشته شدن مردان راست
کانجا که زنست رقص و پا کوفتن است
هوش مصنوعی: این جملات به مفهوم این است که در دنیای واقعی و در مواجهه با چالش‌ها، نبرد و جدال بین مردان وجود دارد، در حالی که در آن محیط زنانه بیشتر به سرگرمی و رقص و شادی می‌پردازند. به عبارتی می‌توان گفت که آنجا جایی برای جدی بودن و کشته شدن نیست و بیشتر به فعالیت‌های شاد و آرام می‌پردازند.