ایران مال شماست
هان ای ایرانیان! ایران اندر بلاست
مملکت داریوش دستخوش نیکلاست
مرکز ملک کیان در دهن اژدهاست
غیرت اسلام کو؟ جنبش ملی کجاست
برادران رشید! این همه سستی چراست
ایران مال شماست، ایران مال شماست
به کین اسلام باز، خاسته برپا صلیب
خصم شمال و جنوب داده ندای مهیب
روح تمدن به لب آیهٔ امن یجیب
دین محمد یتیم، کشور ایران غریب
بر این یتیم و غریب نیکی آئین ماست
ایران مال شماست، ایران مال شماست
دولت روس از شمال رایت کین برفراشت
به محو دین مبین به خیره همت گماشت
به خاک ایران نخست تخم عدوات بکاشت
به غصب ایران سپس پیش کند یادداشت
کنون به مردانگی پاسخ دادن سزاست
ایران مال شماست، ایران مال شماست
چند به ما دشمنان حیله طرازی کنند؟
چند به ایران زمین دسیسه بازی کنند؟
چند چو پیلان مست با ما بازی کنند؟
چند به ناموس ما دست درازی کنند؟
دست ببریدشان، گرتان غیرت بجاست
ایران مال شماست، ایران مال شماست
هان ای ایرانیان بینم محبوستان
به پنجهٔ انگلیس به چنگل روستان
گویی در این میان گرفته کابوستان
کز دو طرف میبرند ثروت و ناموستان
در ره ناموس و مال، کوشش کردن رواست
ایران مال شماست، ایران مال شماست
سکندر کینهجوی رفت ز ایرانتان
هر قل رومی نژاد بکرد ویرانتان
ز گیر و دار عرب تهی شد اوطانتان
خزان چنگیزیان شد ز گلستانتان
بهار ایرانتان باز خوش و با صفاست
ایران مال شماست، ایران مال شماست
گهی که شد اصفهان به چنگ افغان دچار
لشکر پطرکبیر یافت به گیلان قرار
عراق و تبریز شد ز خیل ترکیه خوار
جنبش ملی کشید یکسره زایشان دمار
ماند به ایرانیان ایران بیبازخواست
ایران مال شماست، ایران مال شماست
به جستجوی حقوق میان ببستید باز
جان بداندیش را زکینه خستید باز
جیش ستبداد را بهم شکستید باز
به فر کیهان خدای زغم برستید باز
آری یار شما فره کیهان خداست
ایران مال شماست، ایران مال شماست
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: مسمط
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هان ای ایرانیان! ایران اندر بلاست
مملکت داریوش دستخوش نیکلاست
هوش مصنوعی: ای ایرانیان! توجه کنید که سرزمین ایران در وضعیت دشواری قرار دارد و قلمرو داریوش تحت تهدید و خطر است.
مرکز ملک کیان در دهن اژدهاست
غیرت اسلام کو؟ جنبش ملی کجاست
هوش مصنوعی: مرکز حکومت و سرزمین ایران در دهان اژدها قرار دارد، نشاندهنده آن است که وضعیت خطرناکی برای کشور وجود دارد. غیرت و غیرت اسلامی کجا رفته است؟ جنبش ملی و همت مردم کجا است؟
برادران رشید! این همه سستی چراست
ایران مال شماست، ایران مال شماست
هوش مصنوعی: برادران با اعتماد به نفس! چرا اینقدر تنبلی میکنید؟ ایران متعلق به شماست، ایران متعلق به شماست.
به کین اسلام باز، خاسته برپا صلیب
خصم شمال و جنوب داده ندای مهیب
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به وضعیت جنگ و مقابله با دشمنان اشاره میکند. او میگوید که در جهان اسلام، نشانههایی از دشمنی و خصومت بروز کرده و تضادهای شمال و جنوب در حال شکلگیری است. این معنی نمایانگر فراخوانی و هشدار به مردم است تا در برابر تهدیدات بایستند و مقاومتی در برابر دشمنان انجام دهند.
روح تمدن به لب آیهٔ امن یجیب
دین محمد یتیم، کشور ایران غریب
هوش مصنوعی: روح تمدن در آیهی «امن یجیب» و در دین محمد احساس یتیمی میکند و کشور ایران در این وضعیت به نوعی غریب و بیکس به نظر میرسد.
بر این یتیم و غریب نیکی آئین ماست
ایران مال شماست، ایران مال شماست
هوش مصنوعی: بر این یتیم و غریب باید نیکی کنیم، زیرا ایران متعلق به شماست.
دولت روس از شمال رایت کین برفراشت
به محو دین مبین به خیره همت گماشت
هوش مصنوعی: دولت روس از شمال پرچمی را به اهتزاز درآورد تا دین اصلی را تحت تأثیر قرار دهد و با ارادهای قوی به تحقق این هدف پرداخته است.
به خاک ایران نخست تخم عدوات بکاشت
به غصب ایران سپس پیش کند یادداشت
هوش مصنوعی: در ابتدا دشمنی را در سرزمین ایران آغاز کرد و سپس با تسخیر آن، اقدام به ثبت تاریخچهاش کرد.
کنون به مردانگی پاسخ دادن سزاست
ایران مال شماست، ایران مال شماست
هوش مصنوعی: حالا وقت آن است که با شهامت و مردانگی پاسخ بدهید، چرا که ایران متعلق به شماست.
چند به ما دشمنان حیله طرازی کنند؟
چند به ایران زمین دسیسه بازی کنند؟
هوش مصنوعی: چند بار دشمنان ما نقشه و حیله خواهند کشید؟ چند بار برای ایران زمین توطئه خواهند کرد؟
چند چو پیلان مست با ما بازی کنند؟
چند به ناموس ما دست درازی کنند؟
هوش مصنوعی: چند تا فیل مست به ما اجازه میدهند که با آنها بازی کنیم؟ چند نفر به حرمت ما بیاحترامی و تجاوز خواهند کرد؟
دست ببریدشان، گرتان غیرت بجاست
ایران مال شماست، ایران مال شماست
هوش مصنوعی: اگر غیرت دارید، از آنچه که متعلق به کشور ایران است، دفاع کنید و از آن محافظت کنید. ایران بخشی از هویت و دارایی شماست.
هان ای ایرانیان بینم محبوستان
به پنجهٔ انگلیس به چنگل روستان
هوش مصنوعی: ای ایرانیان، ببینید که محبوبتان چگونه در چنگال انگلیس قرار گرفته است و حالتی درختواره به خود گرفته است.
گویی در این میان گرفته کابوستان
کز دو طرف میبرند ثروت و ناموستان
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در این وضعیت، درخت زندگی به ما آسیب میزند و از دو طرف، ثروت و حیثیت ما را تحت فشار قرار میدهد.
در ره ناموس و مال، کوشش کردن رواست
ایران مال شماست، ایران مال شماست
هوش مصنوعی: در راه حفظ ناموس و مال، تلاش و تلاشگری قابل قبول است. ایران، متعلق به شماست و به شما تعلق دارد.
سکندر کینهجوی رفت ز ایرانتان
هر قل رومی نژاد بکرد ویرانتان
هوش مصنوعی: سکندر، با کینهای که داشت، از ایران رفت و هر کسی از نژاد رومی را که پیدا کرد، سرزمینش را ویران کرد.
ز گیر و دار عرب تهی شد اوطانتان
خزان چنگیزیان شد ز گلستانتان
هوش مصنوعی: به خاطر مشکلات و درگیریها، سرزمین شما از سکنه خالی شده و به مانند پاییز، سرزمینتان به ویرانی و نابودی دچار شده است.
بهار ایرانتان باز خوش و با صفاست
ایران مال شماست، ایران مال شماست
هوش مصنوعی: بهار در ایران دوباره زیبا و خوشایند است، این کشور متعلق به شماست.
گهی که شد اصفهان به چنگ افغان دچار
لشکر پطرکبیر یافت به گیلان قرار
هوش مصنوعی: زمانی که اصفهان تحت حمله افغانها قرار گرفت، لشکر پتر کبیر به گیلان آرامش یافت.
عراق و تبریز شد ز خیل ترکیه خوار
جنبش ملی کشید یکسره زایشان دمار
هوش مصنوعی: عراق و تبریز تحت تأثیر ترکیه قرار گرفتند و جنبش ملی به کلی از آنها از بین رفت.
ماند به ایرانیان ایران بیبازخواست
ایران مال شماست، ایران مال شماست
هوش مصنوعی: ایران به ایرانیان تعلق دارد و هیچ کس حق سوال کردن از شما را ندارد؛ این سرزمین متعلق به شماست.
به جستجوی حقوق میان ببستید باز
جان بداندیش را زکینه خستید باز
هوش مصنوعی: به دنبال برقراری عدالت و حقوق برآمدید، و با این کار، روحی که خیالهای نادرست در سر دارد را از خستگی آزاد کردید.
جیش ستبداد را بهم شکستید باز
به فر کیهان خدای زغم برستید باز
هوش مصنوعی: شما بار دیگر بر مشکلات غلبه کردید و دوباره به قدرت و عظمت خود بازگشتهاید.
آری یار شما فره کیهان خداست
ایران مال شماست، ایران مال شماست
هوش مصنوعی: بله، دوست شما نماد قدرت و زیبایی جهان است و سرزمین ایران متعلق به شماست، ایران متعلق به شماست.