ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۳ - جنگ خانگی
خصم بر در ستاده کینه‌سگال
در درون سرای جنگ و جدال
هرچه جنگ از درون شود افزون
خصم گردن فرازد از بیرون
چون عدو در کمین بود، زنهار
دست از شنعت رفیق بدار
دو کبوتر که بال هم شکنند
لقمهٔ گربه را درست کنند
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خصم بر در ستاده کینه‌سگال
در درون سرای جنگ و جدال
هوش مصنوعی: دشمن در آستانه در ایستاده و کینه را همچون سگی درون خانه‌ای پر از درگیری و نزاع حمل می‌کند.
هرچه جنگ از درون شود افزون
خصم گردن فرازد از بیرون
هوش مصنوعی: هرچه اختلاف و نزاع در درون جامعه یا گروهی بیشتر شود، دشمنان و رقبای آن گروه از بیرون بیشتر قدرت پیدا کرده و به چالش می‌کشند.
چون عدو در کمین بود، زنهار
دست از شنعت رفیق بدار
هوش مصنوعی: زمانی که دشمن در انتظار فرصت است، مراقب باش و از دوستی با افرادی که به آنها اعتماد نداری، اجتناب کن.
دو کبوتر که بال هم شکنند
لقمهٔ گربه را درست کنند
هوش مصنوعی: دو کبوتر که با هم درگیر می‌شوند، در نهایت منجر به این می‌شود که گربه به راحتی به شکار آنها بپردازد.