گنجور

بانگ هاتف

هاتفی گفت که ابرام بنه
مادر است این‌، دلش آزار مده
این چنین دل نبود با همه کس
کاین دل مادر کان باشد و بس
گر بود هیچ دلی عرش خدا
بود آن دل‌، دل مادر تنها

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هاتفی گفت که ابرام بنه
مادر است این‌، دلش آزار مده
هوش مصنوعی: یک ندا می‌گوید که مادر ابراهیم، دلش را آزرده نکن.
این چنین دل نبود با همه کس
کاین دل مادر کان باشد و بس
هوش مصنوعی: دل من اینگونه نیست که به هر کسی تعلق گیرد؛ این دل فقط مادر دارد و دیگری را نمی‌پذیرد.
گر بود هیچ دلی عرش خدا
بود آن دل‌، دل مادر تنها
هوش مصنوعی: اگر قلبی وجود داشته باشد که به عرش خدا شایسته باشد، آن دل، دل مادر است، چرا که دل مادر همچون آسمانی بی‌کران است.