گنجور

بخش ۵۶ - گفتار هفتم در سیاست و شرط ریاست

آنچه اکنون سیاستش خوانی
هست کاری عظیم اگر دانی
سخت‌تر زان به دهرکاری نیست
مرد این پهنه هر سواری نیست
آن که را قصد مهتری باشد
در سرش باد سروری باشد
فکرتی استوار می‌باید
شرط ‌هایی به کار می‌باید
هست شرط نخست مهتر قوم
اعتدال مزاج و قلت نوم
دومین‌، قلب پاک و حزم تست
سومین‌، پشت کار و عزم قویست
شرط چارم‌، شجاعتی به کمال
که نگردد به هر بلیه ز حال
شرط پنجم‌، درستی پیمان
ششمین‌، اعتماد و اطمینان
هفتمین‌، داشتن مرامی خاص
کان بود محترم بر اشخاص
تا از آن ره به عادت معهود
ببردشان به جانب مقصود
شرط هشتم بود وقار و جلال
تهی از کبر و عجب وغنج و دلال
نهمین‌، کتم سرّ و شرط دهم
این که داند طبایع مردم
ویژه حالات ملت خود را
جنبهء خوب‌وجنبهء بدرا
بشناسد به پیکر اصحاب
رگ بیدارکردن و رگ خواب
علم تاربخ و اجتماع و سیر
اندرین کار باشد اندر خور
نیز می‌بایدش زباده بر این
خلقتی خوب ومنطقی شیرین
همرهش زهر و انگبین باید
مهر و کینش در آستین باید
هست شرط مهم جوانمردی
نه لئیمی و بخل و بی‌دردی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنچه اکنون سیاستش خوانی
هست کاری عظیم اگر دانی
هوش مصنوعی: کاری که امروزه به آن سیاست می‌گویند، در واقع امر بزرگی است اگر به عمق و اهمیت آن پی ببری.
سخت‌تر زان به دهرکاری نیست
مرد این پهنه هر سواری نیست
هوش مصنوعی: در این دنیا دشواری بیشتر از این وجود ندارد و هیچ سوارکاری در این میدان توانی ندارد.
آن که را قصد مهتری باشد
در سرش باد سروری باشد
هوش مصنوعی: کسی که بخواهد رهبری و بزرگی را در ذهن خود داشته باشد، در درونش باید روحیه و ویژگی‌های سروری وجود داشته باشد.
فکرتی استوار می‌باید
شرط ‌هایی به کار می‌باید
هوش مصنوعی: برای داشتن یک تفکر قوی و پایدار، نیاز است که اصول و قواعد مشخصی رعایت شوند.
هست شرط نخست مهتر قوم
اعتدال مزاج و قلت نوم
هوش مصنوعی: برای رهبری و هدایت مردم، اولین شرط آن است که فردی باید دارای تعادل روانی و جسمی باشد و به اندازه کافی استراحت کند.
دومین‌، قلب پاک و حزم تست
سومین‌، پشت کار و عزم قویست
هوش مصنوعی: دومین ویژگی، داشتن قلبی پاک و بااحتیاط بودن است. سومین ویژگی، داشتن پشتکار و عزمی قوی است.
شرط چارم‌، شجاعتی به کمال
که نگردد به هر بلیه ز حال
هوش مصنوعی: شجاعت کامل نیاز است که فرد در برابر هر مشکلی تسلیم نشود و دچار ناامیدی نشود.
شرط پنجم‌، درستی پیمان
ششمین‌، اعتماد و اطمینان
هوش مصنوعی: شرط پنجم، درست بودن پیمان است و شرط ششم، اعتماد و اطمینان به یکدیگر.
هفتمین‌، داشتن مرامی خاص
کان بود محترم بر اشخاص
هوش مصنوعی: هفتمین مورد، داشتن یک نوع نگرش یا روش ویژه است که برای دیگران از احترام و ارزش برخوردار است.
تا از آن ره به عادت معهود
ببردشان به جانب مقصود
هوش مصنوعی: به طریقی که عادت و روش همیشگی است، آن‌ها را به سمت هدف مورد نظر راهنمایی کند.
شرط هشتم بود وقار و جلال
تهی از کبر و عجب وغنج و دلال
هوش مصنوعی: شرط هشتم داشتن وقار و جلال است، بدون اینکه به کبر و غرور و خودپسندی و تظاهرات سرگرم‌کننده همراه باشد.
نهمین‌، کتم سرّ و شرط دهم
این که داند طبایع مردم
هوش مصنوعی: نهمین، پنهان‌کاری‌ است و شرط دهم این است که درک کند روحیات و طبیعت مردم را.
ویژه حالات ملت خود را
جنبهء خوب‌وجنبهء بدرا
هوش مصنوعی: او به خوبی و بدی حالات ملت خود توجه دارد.
بشناسد به پیکر اصحاب
رگ بیدارکردن و رگ خواب
هوش مصنوعی: به این معنی که افرادی که با دیگران ارتباط دارند، باید بتوانند احساسات و حالت‌های روحی آنها را درک کرده و با آن‌ها ارتباط برقرار کنند. آن‌ها باید بدانند که چه زمانی باید بر روی نقاط حساس افراد تمرکز کنند تا آن‌ها را بیدار کنند یا به حرکت درآورند.
علم تاربخ و اجتماع و سیر
اندرین کار باشد اندر خور
هوش مصنوعی: این علم به بررسی تاریخ و جامعه و همچنین چگونگی حرکت در این زمینه‌ها پرداخته می‌شود و در این موضوعات کاربرد دارد.
نیز می‌بایدش زباده بر این
خلقتی خوب ومنطقی شیرین
هوش مصنوعی: این زندگی زیبا و منطقی باید با شادی و خلاقیت تعریف شود.
همرهش زهر و انگبین باید
مهر و کینش در آستین باید
هوش مصنوعی: همراه با عشق و نفرت، باید احساسات خود را در دل پنهان کرد.
هست شرط مهم جوانمردی
نه لئیمی و بخل و بی‌دردی
هوش مصنوعی: شرط اصلی جوانمردی این است که انسان بخیل و بی‌احساس نباشد و از روی حُسن نیت رفتار کند.