گنجور

بخش ۴۳ - ا ندرز

هرکه عرض کسان دهد بر باد
دهر عرضش به باد خواهد داد
فیلسوفی عظیم و دانشمند
می‌شنیدم که گفت با فرزند
بهتر است از برای مرد جوان
یک درم دین ز صد درم وجدان
دیو وجدان هزار سر دارد
هر سری نغمهٔ دگر دارد
چون که وجدان چنین بود یاران
وای بر حال مرد بی‌وجدان
که نه دین دارد و نه وجدان هم
نیست او کافر و مسلمان هم

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرکه عرض کسان دهد بر باد
دهر عرضش به باد خواهد داد
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر دیگران و به خاطر خاطر آنها خود را به خطر بیندازد و ارزش خود را نادیده بگیرد، در نهایت ارزش و اعتبارش از بین خواهد رفت.
فیلسوفی عظیم و دانشمند
می‌شنیدم که گفت با فرزند
هوش مصنوعی: یک فیلسوف بزرگ و دانشمند معتبر را می‌شناختم که به فرزندش می‌گفت.
بهتر است از برای مرد جوان
یک درم دین ز صد درم وجدان
هوش مصنوعی: بهتر است که برای یک مرد جوان، یک درهم دین داده شود تا صد درهم وجدان.
دیو وجدان هزار سر دارد
هر سری نغمهٔ دگر دارد
هوش مصنوعی: وجدان انسان مانند دیوی با هزار سر است که هر سر، صدای خاص و متفاوتی دارد. این به این معناست که وجدان ما احساسات و توصیه‌های مختلفی را به ما منتقل می‌کند و هر کدام از این صداها می‌تواند بر رفتار و تصمیمات ما تأثیر بگذارد.
چون که وجدان چنین بود یاران
وای بر حال مرد بی‌وجدان
هوش مصنوعی: وقتی که درک و فهم اینگونه باشد، دوستان، افسوس بر حال کسی که هیچ درکی ندارد.
که نه دین دارد و نه وجدان هم
نیست او کافر و مسلمان هم
هوش مصنوعی: آن فرد نه به دین معتقد است و نه از ضمیر خود خجالت می‌کشد. او در واقع نه کافر است و نه مسلمان.