گنجور

فقرۀ ۱۰۵

به استوانی و استواری دین کوشش کن چه مهمترین خرسندی دانایی (‌است‌) و بزرگتر از آن امید به مینو است‌.

بدین کوش‌و پیوسته‌خرسند باش
به دانش درختی برومند باش
چو دانا بود مرد امّیدوار
به مینو گراید سرانجام کار
که دانا که دارد امید، آن بهست
ز دانای نومید، نادان بهست

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به استوانی و استواری دین کوشش کن چه مهمترین خرسندی دانایی (‌است‌) و بزرگتر از آن امید به مینو است‌.
هوش مصنوعی: به استحکام و ثبات دین تلاش کن، زیرا بالاترین خوشنودی در دانش است و بزرگ‌تر از آن، امید به دنیای دیگر است.
بدین کوش‌و پیوسته‌خرسند باش
به دانش درختی برومند باش
هوش مصنوعی: در تلاش باش و همواره خوشحال باش، مانند درختی بزرگ و سرسبز از علم و دانش بهره‌مند شو.
چو دانا بود مرد امّیدوار
به مینو گراید سرانجام کار
هوش مصنوعی: وقتی فردی دانا و آگاه باشد، در نهایت به راهی زیبا و دلپذیر هدایت می‌شود.
که دانا که دارد امید، آن بهست
ز دانای نومید، نادان بهست
هوش مصنوعی: کسی که دانش دارد و به آینده امیدوار است، از دانشمندی که ناامید است بهتر است، چرا که نادان است.