ملک‌الشعرا بهارفقرۀ ۱۰۰
دشمن کهن را دوست نو مگیر، چه دشمن کهن چون مار سیاه است که صد ساله کین فراموش نکند.
بود دشمن کهنه، مار سیاه
که صد سال دارد به دل کین نگاه
بدان کینه‌ور دوستی نو مکن
که ناگه کشد از تو کین کهن
فقرۀ ۹۹: شب‌خیز باش که کار روا باشی.فقرۀ ۱۰۱: دوست کهن را دوست نو گیر، چه دوست کهن چون می کهن است که هر چند کهنه‌تر، به خورش شهریاران بیشتر شایسته و سزاوار.
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دشمن کهن را دوست نو مگیر، چه دشمن کهن چون مار سیاه است که صد ساله کین فراموش نکند.
هوش مصنوعی: به دوستی که قبلاً با او دشمنی داشته‌ای، اعتماد نکن. زیرا دشمنی که مدتی طولانی با او درگیری داشته‌ای، مانند ماری است که حتی پس از سال‌ها، کینه‌اش را فراموش نمی‌کند.
بود دشمن کهنه، مار سیاه
که صد سال دارد به دل کین نگاه
هوش مصنوعی: دشمنی قدیمی وجود دارد که مانند ماری سیاه و خطرناک است و سال‌هاست در دلش کینه و دشمنی نهفته است.
بدان کینه‌ور دوستی نو مکن
که ناگه کشد از تو کین کهن
هوش مصنوعی: احتیاط کن که با کسی که کینه‌ور است، دوستی تازه‌ای برقرار نکنی، زیرا ممکن است ناگهان کینه‌های قدیمی‌اش را بر سر تو بریزد.