ملک‌الشعرا بهارفقرۀ ۹۹
شب‌خیز باش که کار روا باشی.
به تاریکی از خواب بیدار شو
به نام خدا بر سر کار شو
که شب‌خیز را کار باشد روا
فزون خواب مردم شود بینوا
فقرۀ ۹۸: آسان پای (ضد گرانجان) باش تا روشن چشم باشی.فقرۀ ۱۰۰: دشمن کهن را دوست نو مگیر، چه دشمن کهن چون مار سیاه است که صد ساله کین فراموش نکند.
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شب‌خیز باش که کار روا باشی.
هوش مصنوعی: یاد بگیر که صبح زود بیدار شوی تا بتوانی کارهایت را به خوبی انجام دهی.
به تاریکی از خواب بیدار شو
به نام خدا بر سر کار شو
هوش مصنوعی: از خواب بیدار شو و با نام خدا به کار و تلاش بپرداز.
که شب‌خیز را کار باشد روا
فزون خواب مردم شود بینوا
هوش مصنوعی: شب‌خیزان مشغول کارند و با این حال، مردم در خواب غفلت خود باقی مانده‌اند و به همین دلیل در رنج و سختی هستند.