فقرۀ ۸۸
به انجمن سور، هر جای که نشینی بجای برتری منشین کت از آن جای نیاهنجند و به جای فروتر نشانند.
بهسور انجمنجایگه بین درست
بدان جای بنشین که در خورد تست
مبادا برآرندت از آن نشست
بهجای فروتر نشانند پست
ز فرزانه دهگان شنو پند راست
به جایی نشین کت نبایست خا ست
فقرۀ ۸۷: چون به انجمن خواهی نشست نزدیک مردم دژآگاه منشین که تو نیز دژآگاه نباشی.فقرۀ ۸۹: بهخواسته و چیزگیتی گستاخمباش،چهخواسته و چیز (مال و منال) گیتی ایدون همانا چونمرغیاست کهازین درخت بر آن درخت نشسته و به هیچ درخت نپاید.
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به انجمن سور، هر جای که نشینی بجای برتری منشین کت از آن جای نیاهنجند و به جای فروتر نشانند.
هوش مصنوعی: به انجمن سور خوش آمدید، هر کجا که نشستهاید، به جای اینکه برتری جویید، از آن جا پایین نیایید و خود را در جایگاهی کمتر قرار ندهید.
بهسور انجمنجایگه بین درست
بدان جای بنشین که در خورد تست
هوش مصنوعی: در جمع دوستان و اهل نظر، به جایی بنشین که به درستی با وجود تو سازگار باشد و مورد پسند تو باشد.
مبادا برآرندت از آن نشست
بهجای فروتر نشانند پست
هوش مصنوعی: مبادا که تو را از آن جایگاه محترم پایین بیاورند و به جای آن، در مکانی پایینتر قرار دهند.
ز فرزانه دهگان شنو پند راست
به جایی نشین کت نبایست خا ست
هوش مصنوعی: از کشاورز دانا بشنو نصیحت درست، به مکانی برو که نباید در آن پستی و مقام جایی داشته باشی.