فقرۀ ۸۷
چون به انجمن خواهی نشست نزدیک مردم دژآگاه منشین که تو نیز دژآگاه نباشی.
به هر انجمن پاک و پدرام باش
پژوهنده و چست و آرام باش
چو خواهی نشستن پژوهنده شو
به نزدیک مردان داننده شو
به سوی دژ آگاه مردم مرو
بپرهیز و همدوش نادان مشو
مبادا چو بینند آنجا ترا
شمارند همباز آنها ترا
فقرۀ ۸۶: فرتم سخن (سخن عالی) به دشچهر (بدذات) مگوی.فقرۀ ۸۸: به انجمن سور، هر جای که نشینی بجای برتری منشین کت از آن جای نیاهنجند و به جای فروتر نشانند.
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون به انجمن خواهی نشست نزدیک مردم دژآگاه منشین که تو نیز دژآگاه نباشی.
هوش مصنوعی: وقتی که میخواهی با دیگران جلسهای برگزار کنی، کنار افرادی که دژآگاه هستند ننشین، چرا که ممکن است تو نیز دژآگاه نشوی.
به هر انجمن پاک و پدرام باش
پژوهنده و چست و آرام باش
هوش مصنوعی: در هر جمع و محفل خوب و شایسته، کوشا و فعال باش و با آرامش رفتار کن.
چو خواهی نشستن پژوهنده شو
به نزدیک مردان داننده شو
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به آرامش و دانش کافی برسی، باید به نزد افراد با تجربه و دانشمند بروی و از آنها بیاموزی.
به سوی دژ آگاه مردم مرو
بپرهیز و همدوش نادان مشو
هوش مصنوعی: به سمت دژ مردم مرو نرو و از نادانی هم حمایت نکن.
مبادا چو بینند آنجا ترا
شمارند همباز آنها ترا
هوش مصنوعی: مبادا که وقتی آنجا تو را ببینند، تو را همتراز و همدستهی آنها حساب کنند.