ملک‌الشعرا بهارفقرۀ ۸۵
به گفتار و کردار چرب و نماز بر (گرم و متواضع باش) چه از نماز بردن پشت به‌نشکند و از چرب پرسیدن دهان گنده نشود.
به گفتار و کردار شو مهربان
نیایشگر و چرب و شیرین‌زبان
که پشت از خمیدن نگیرد شکن
نه از چرب گفتار گندد دهن
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به گفتار و کردار چرب و نماز بر (گرم و متواضع باش) چه از نماز بردن پشت به‌نشکند و از چرب پرسیدن دهان گنده نشود.
هوش مصنوعی: برخی با گفتار و رفتار شیرین و ملایم، و همچنین با تواضع و گرمی در نماز، می‌توانند به درستی عمل کنند. این نکته به این معنی است که پیوستن به نماز نباید باعث غرور و تکبر شود و پرسیدن از دیگران هم نباید آزاردهنده باشد.
به گفتار و کردار شو مهربان
نیایشگر و چرب و شیرین‌زبان
هوش مصنوعی: با گفتار و رفتار خود مهربانی را نشان بده و با زبان شیرین و دلنشین دعا و نیایش کن.
که پشت از خمیدن نگیرد شکن
نه از چرب گفتار گندد دهن
هوش مصنوعی: آنکس که از خم شدن و خستگی استفاده نمی‌کند، هرگز دچار شکست نخواهد شد و آنکه با سخنان شیرین و توخالی دیگران فریب بخورد، به زودی دچار فساد و زشتی خواهد شد.