گنجور

فقرۀ ۸۳

خرد بوده (‌پست و بی‌اصل‌) واپیشوار (‌؟‌) مردم را نگاه مدار (‌تفقد و احسان مکن‌) چه ترا سپاس نخواهد داشت‌.

چو گشتی توانگر به داد و دهش
فرومایهٔ پست را برمکش
که این مردمان خداناشناس
ندارند از مرد مهتر سپاس

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خرد بوده (‌پست و بی‌اصل‌) واپیشوار (‌؟‌) مردم را نگاه مدار (‌تفقد و احسان مکن‌) چه ترا سپاس نخواهد داشت‌.
هوش مصنوعی: اگر با افراد بی‌ارزش و نالایق سر و کار داشته باشی، از جانب آن‌ها هیچ‌گونه قدردانی یا احترامی دریافت نخواهی کرد، پس نباید به آن‌ها توجه یا محبت کنی.
چو گشتی توانگر به داد و دهش
فرومایهٔ پست را برمکش
هوش مصنوعی: زمانی که ثروتمند شدی، از کمک و بخشش به کسانی که در جایگاه پستی هستند دریغ نکن و آنها را از قعر ذلت نجات بده.
که این مردمان خداناشناس
ندارند از مرد مهتر سپاس
هوش مصنوعی: این افراد که قدر خدا را نمی‌دانند، از مرد بزرگ‌تر و دارای مقام نیز قدردانی نمی‌کنند.