ملک‌الشعرا بهارفقرۀ ۷۲، ۷۳
بی گناه باش که بی‌بیم باشی. سپاس‌دار باش که به نیکویی ارزانی باشی.
سر بیمناکی گنهکارگی است
گنه کاره را تن به آوارگی است
همان بیگناهی تناسانیست
به نیکی سپاسنده ارزانیست
گنه کاره را بیم باشد ز شاه
نترسد ز کس، مردم بیگناه
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی گناه باش که بی‌بیم باشی. سپاس‌دار باش که به نیکویی ارزانی باشی.
هوش مصنوعی: بیگناه بودن به تو آرامش می‌بخشد. شکرگزار باش تا در زندگی خود خوشبختی بیشتری به دست آوری.
سر بیمناکی گنهکارگی است
گنه کاره را تن به آوارگی است
هوش مصنوعی: ترس و نگرانی ناشی از گناه، بر سر گنهکار سایه افکنده و او را به گرفتار شدن و آوارگی دچار کرده است.
همان بیگناهی تناسانیست
به نیکی سپاسنده ارزانیست
هوش مصنوعی: بیگناهی و پاکی انسان به معنای خوب بودن و سپاسگزاری از نعمت‌ها و رضایت از آن‌هاست.
گنه کاره را بیم باشد ز شاه
نترسد ز کس، مردم بیگناه
هوش مصنوعی: گناهکار از شاه می‌ترسد، اما شخص بیگناه از هیچ‌کس نمی‌ترسد.