ملک‌الشعرا بهارفقرۀ ۵۸
اگر پسری بودت به برنایی به دبیرستان ده، چه دبیری چشم‌روشی است.
چو داری پسر ده به فرهنگیان
دبیری بیاموزش اندر میان
دبیری ورا دیده روشن کند
دلش خرم و مغز گلشن کند
فقرۀ ۵۷: ناآمرزیده مرد آزرمان را به زندان مکن، گزیده و بزرگ مردم و هشیار مرد را بر بند زندان‌بان کن.فقرۀ ۵۹: سخن بنگرش (ملاحظه و تامل) کوی، چه سخنی است ( که) گفتن به و سخنی هست که پاییدن (تأمل) و آن پاییدن به از آن گفتن.
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر پسری بودت به برنایی به دبیرستان ده، چه دبیری چشم‌روشی است.
هوش مصنوعی: اگر پسری بودی و به دبیرستان می‌رفتی، چه دبیری برایتان جالب و جذاب بود؟
چو داری پسر ده به فرهنگیان
دبیری بیاموزش اندر میان
هوش مصنوعی: اگر پسری داری، او را به آموزش معلمان بسپار و در میان دانش‌آموزان به او علم و دانشی را بیاموز.
دبیری ورا دیده روشن کند
دلش خرم و مغز گلشن کند
هوش مصنوعی: نوشتن و بیان او، روشنی‌بخش دیده‌هاست و دلش را شاداب کرده، مانند گلی در باغ می‌ماند.