ملک‌الشعرا بهارفقرۀ ۵۵
خوب‌خیم و درست وکارآگاه مرد اگرچه درویش است هم به دامادی گیر ، هرآینه او را خواسته از یزدان برسد.
تهیدست مرد جوانمرد راد
چو دخت از تو خواهد ببایدش داد
چو شد مرد، کارآگه و خوب‌خیم
نباشد ز درویشی‌اش هیچ بیم
چه باک ارنه بالایش آراسته
که او را ز یزدان رسد خواسته
فقرۀ ۵۴: زن فرزانه و شرمگین دوست دارفقرۀ ۵۶: به مرد مه‌سال (زیاد سال) افسوس(استهزاء)مکن،چه‌تو نیز بسیار مه‌سال شوی
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوب‌خیم و درست وکارآگاه مرد اگرچه درویش است هم به دامادی گیر ، هرآینه او را خواسته از یزدان برسد.
هوش مصنوعی: مرد درستکار و خوب، اگرچه فقیر باشد، در نهایت با ازدواج با زنی شایسته، خواسته‌ای از سوی خداوند به دست خواهد آورد.
تهیدست مرد جوانمرد راد
چو دخت از تو خواهد ببایدش داد
هوش مصنوعی: اگر مرد جوانمردی بی‌پول و نیازمند باشد و از دختری چیزی بخواهد، تو باید به او کمک کنی و از او دریغ نداشته باشی.
چو شد مرد، کارآگه و خوب‌خیم
نباشد ز درویشی‌اش هیچ بیم
هوش مصنوعی: زمانی که انسان به درک و دانایی برسد، دیگر نباید از وضعیت مالی و فقر خود نگران باشد.
چه باک ارنه بالایش آراسته
که او را ز یزدان رسد خواسته
هوش مصنوعی: چه اهمیتی دارد اگر ظاهر او زیبا و آراسته نباشد، زیرا او به خواسته‌اش از سوی خداوند دست خواهد یافت.