ملک‌الشعرا بهارفقرۀ ۵۴
زن فرزانه و شرمگین دوست دار
زن باخرد را ز جان دوست دار
که باشد زن باخرد دستیار
زنی جوی فرزانه و شرمگین
هشیوار و آرام و آرزمگین
فقرۀ ۵۳: به مرد بی‌آیین هرآینه وام مده.فقرۀ ۵۵: خوب‌خیم و درست وکارآگاه مرد اگرچه درویش است هم به دامادی گیر ، هرآینه او را خواسته از یزدان برسد.
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زن فرزانه و شرمگین دوست دار
هوش مصنوعی: زن باهوش و باوقار، احساساتی را در دل دارد.
زن باخرد را ز جان دوست دار
که باشد زن باخرد دستیار
هوش مصنوعی: زن با عقل و درایت را باید بر جان و دل بپسندید؛ زیرا او می‌تواند همیار و همراه خوبی باشد.
زنی جوی فرزانه و شرمگین
هشیوار و آرام و آرزمگین
هوش مصنوعی: زنی بافرهنگ و با حیا که هوشیار و آرام است و همیشه در جستجوی آرامش و خوشبختی می‌باشد.