گنجور

فقرۀ ۵۳

به مرد بی‌آیین هرآینه وام مده.

به مرد بدآیین مده وام هیچ
وگر وام خواهد ازو رخ بپیچ
گه وام دادن ره داد پوی
به آیین بده وام و بیشی مجوی

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به مرد بی‌آیین هرآینه وام مده.
هوش مصنوعی: به کسی که اصول و آداب اجتماعی را رعایت نمی‌کند، هرگز قرض نده.
به مرد بدآیین مده وام هیچ
وگر وام خواهد ازو رخ بپیچ
هوش مصنوعی: به کسی که‌ آیین و رفتار ناپسندی دارد، هیچ‌گونه وامی نده؛ زیرا اگر او خواستار وام باشد، با روی گردانی از او مواجه می‌شوی.
گه وام دادن ره داد پوی
به آیین بده وام و بیشی مجوی
هوش مصنوعی: گاهی اوقات کمک به دیگران و باز کردن راه برای آنها از اهمیت بالایی برخوردار است، پس در این مسیر از قضاوت و حسادت دوری کن.