گنجور

فقرۀ ۴۳

اگرت خواسته بود، نخست آب ورز و زمین بیش بخر چه اگر برندهد هر آینه‌اش بن به میان باشد.

گرت خواسته باشد اندر کمر
نخست آب‌ورز و زمینی بخر
کزان ورز اگر هیچ ناید به‌ دست
بن و بیخ باری بجای خود است

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگرت خواسته بود، نخست آب ورز و زمین بیش بخر چه اگر برندهد هر آینه‌اش بن به میان باشد.
هوش مصنوعی: اگر بخواهی، ابتدا آب و خاک خوب بخر؛ زیرا اگر خریداری نکنی، در واقع چیزی در میانت نخواهد بود.
گرت خواسته باشد اندر کمر
نخست آب‌ورز و زمینی بخر
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی چیزی به دست آوری، ابتدا از منابع و امکانات اولیه استفاده کن و به پایه و اساس کار توجه کن.
کزان ورز اگر هیچ ناید به‌ دست
بن و بیخ باری بجای خود است
هوش مصنوعی: اگر از آن ورزشی که تمرین کردی، هیچ چیزی به دست نیاوری، باز هم خودت به جای خودت جایگاه و اعتبار داری.