ملک‌الشعرا بهارفقرۀ ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰
با دژآگاه (نادان و بی‌تربیت) مرد همراز مباش.
با خشمگین مردم همره مباش.
با خلج (پوچ و پست) مردم هم‌سگالش (هم‌مشورت) مشو
با بسیارخواسته مرد (متمول) هم‌خورش مباش.
سگالش مکن با خلج مرد زفت
مگو با دژآگاه راز نهفت
ابا خشمگین مرد همره مباش
هم آواز مرد دژ آگه مباش
مشو هیچ همباز پرخواسته
که گردد ترا خواسته کاسته
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با دژآگاه (نادان و بی‌تربیت) مرد همراز مباش.
هوش مصنوعی: با انسان‌های نادان و بی‌ادب معاشرت نکن.
با خشمگین مردم همره مباش.
هوش مصنوعی: با مردم خشمگین همراه نشو.
با خلج (پوچ و پست) مردم هم‌سگالش (هم‌مشورت) مشو
هوش مصنوعی: با افراد بی‌ارزش و سطح پایین هم‌فکری نکن.
با بسیارخواسته مرد (متمول) هم‌خورش مباش.
هوش مصنوعی: با افراد ثروتمند و فاسد معاشرت نکن.
سگالش مکن با خلج مرد زفت
مگو با دژآگاه راز نهفت
هوش مصنوعی: با مردی که دارای قدرت و نفوذ است، به راحتی سخن نگو و رازهایت را فاش نکن.
ابا خشمگین مرد همره مباش
هم آواز مرد دژ آگه مباش
هوش مصنوعی: با فرد خشمگین و عصبانی همراه نشو و سعی کن که صدایت را با کسی که از دسیسه‌ها و نقشه‌های شوم خبر دارد، هم‌صدا نکنید.
مشو هیچ همباز پرخواسته
که گردد ترا خواسته کاسته
هوش مصنوعی: هیچ‌گاه با کسی که زیاد درخواست می‌کند، دوست نشوید؛ زیرا این کار ممکن است خواسته‌های شما را کاهش دهد.