این ابیات برگرفته از بخشی از اندرزنامه‌ی انوشه‌روان «آذرباد مهراسپندان» است که در بند ۱۳ می‌گوید:

زن و فرزند خویشتن جدا از فرهنگ مهل که تو را تیمار و رنج گران برنرسد، تا پشیمان نشوی.