گنجور

فقرۀ ۱۱۶

خواستهٔ کسان‌ دیگر تاراج مکن و نگاه مدار و به‌ خواستهٔ خود میامیز، چه که خواستهٔ تو نیز ناپیدا و انبیر (‌محو‌) گردد،‌ زیرا خواستهٔ ناخویش آفریده چون با آن خویش...

به تاراج مردم منه پای پیش
زر کس میامیز با مال خویش
که مال تو نیز از میان گم شود
چو آلوده با مال مردم شود
زری کاندر او دیگری رنج برد
نبایست آن را زر خود شمرد
چو برداشتی دسترنج کسان
رود دسترنج تو نیز از میان

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواستهٔ کسان‌ دیگر تاراج مکن و نگاه مدار و به‌ خواستهٔ خود میامیز، چه که خواستهٔ تو نیز ناپیدا و انبیر (‌محو‌) گردد،‌ زیرا خواستهٔ ناخویش آفریده چون با آن خویش...
هوش مصنوعی: از خواسته‌های دیگران سوءاستفاده نکن و آن‌ها را نادیده نگیر، همچنین خواسته‌های خودت را با آن‌ها قاطی نکن، زیرا خواسته‌های تو نیز می‌توانند ناپدید و محو شوند. اینگونه است که خواسته‌های غیر واقعی، به وجود آمده‌اند چون با آن‌ها به‌همراه خودت درگیر شده‌ای...
به تاراج مردم منه پای پیش
زر کس میامیز با مال خویش
هوش مصنوعی: خودت را با مال دیگران درگیر نکن و از دست دیگران چیزی را نبر، زیرا ممکن است به دردسر بیفتی.
که مال تو نیز از میان گم شود
چو آلوده با مال مردم شود
هوش مصنوعی: اگر مال خودت را با مال دیگران در هم بیامییزی، ممکن است آن را نیز از دست بدهی و دیگر هیچ چیز از آن باقی نماند.
زری کاندر او دیگری رنج برد
نبایست آن را زر خود شمرد
هوش مصنوعی: اگر کسی در دیگری رنج و درد را تحمل کند، نباید آن را به حساب خوب بودن خود بگذارد یا به حساب دارایی خود بیاورد.
چو برداشتی دسترنج کسان
رود دسترنج تو نیز از میان
هوش مصنوعی: وقتی زحمات و تلاش‌های دیگران را از بین ببری، تلاش و زحمات خودت هم ممکن است به همان سرنوشت دچار شود.