ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۶ - از یک غزل
مو مخام خوذم بزو چشمه نوشت بزنم
لبام غنچه کُنُم، شرق تو گوشت بزنم
دل تو سنگ بیا دلت بدست مو بده
تا بمغز رقیب خرده فروشت بزنم
شمارهٔ ۵ - غزل: زلفای قجری رِ درهم و بشکسته مکن وازشمارهٔ ۷ - قطعه: ای بهار طور نمیری که بگن شکرکه مرد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مو مخام خوذم بزو چشمه نوشت بزنم
لبام غنچه کُنُم، شرق تو گوشت بزنم
هوش مصنوعی: من می‌خواهم برای خودم موهای زیبایی درست کنم و در کنار چشمه بنویسم. لب‌هایم را مثل غنچه باز کنم و در شرق، سخنان تو را بشنوم.
دل تو سنگ بیا دلت بدست مو بده
تا بمغز رقیب خرده فروشت بزنم
هوش مصنوعی: اگر دل تو مانند سنگ باشد، بیا و دل خود را به من بسپار تا بتوانم به رقیب آسیب بزنم.
حاشیه ها
1393/10/07 17:01
سینا راد
با عرض سلام و سپاس فراوان به خاطر زحمات بیدریغ شما در پاسداشت شعر و ادب پارسی
در این دوبیتی قافیه انتهای مصرع 1 و 2 و 4 همگی بزنم بوده که متاسفانه در انتهای هر دوبیت (مصرع 2 و 4) به اشتباه بزمنم تایپ شده است.
سپاسگذارم