گنجور

شمارهٔ ۸۲ - جهد و کوشش

اهتمام و شوق اگر یاور شود
مرد خامل ذکر نام‌آور شود
شوق را باطل مکن در خویشتن
تا ز نورش خاطرت انور شود
کاتش تابان به خاکستر درون
گر بماند دیر، خاکستر شود
کودکی نقاش بشناسم که داشت
آرزو تا قائد کشور شود
چون که‌قائد گشت‌لشگر گرد کرد
تا به گیتی بر سران سرور شود
پس عجب نی گرز گشت روزگار
مردک نقاش اسکندر شود
دیده‌شدکاندر جهان‌از فیض رب
کودکی نجارپیغمبر شود
تاکه اوضاع جهان بر باطل است
کی تواند حق ضیاگستر شود
تا بود قدر و شرف محکوم زر
هرکه ناکس‌تر، مقدس‌تر شود
علم باید تا جهان گیرد نظام
کار باید تا جهان چون زر شود
فکر دیگر باید و مردی دگر
تاکه اوضاع جهان دیگر شود
خدمت استاد باید دیرگاه
تاکه دانشجوی دانشور شود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اهتمام و شوق اگر یاور شود
مرد خامل ذکر نام‌آور شود
هوش مصنوعی: اگر انسان با تلاش و اشتیاق خود همراه شود، به نتیجه‌های ارزشمندی دست پیدا خواهد کرد و به یاد ماندنی خواهد شد.
شوق را باطل مکن در خویشتن
تا ز نورش خاطرت انور شود
هوش مصنوعی: شوق و اشتیاق را در درون خود نابود نکن، زیرا با نور آن، ذهنت روشن و سرشار از آرامش خواهد شد.
کاتش تابان به خاکستر درون
گر بماند دیر، خاکستر شود
هوش مصنوعی: اگر شعله‌ی آتش درون ما مدت زیادی خاموش بماند، به خاکستر تبدیل می‌شود.
کودکی نقاش بشناسم که داشت
آرزو تا قائد کشور شود
هوش مصنوعی: کودکی را می‌شناسم که آرزو داشت نقاشی بزرگ شود و روزی رئیس کشور گردد.
چون که‌قائد گشت‌لشگر گرد کرد
تا به گیتی بر سران سرور شود
هوش مصنوعی: زمانی که فرمانده لشکر انتخاب شد، گرد هم آمد تا بر عالم شادی و سروری بیفزاید.
پس عجب نی گرز گشت روزگار
مردک نقاش اسکندر شود
هوش مصنوعی: پس جای تعجب نیست اگر روزگار، مرد نقاش اسکندر را به چنین حالتی درآورد.
دیده‌شدکاندر جهان‌از فیض رب
کودکی نجارپیغمبر شود
هوش مصنوعی: در دنیای ما، انسان‌ها چگونگی تاثیرگذاران را می‌بینند که با نعمت الهی، حتی یک کودک می‌تواند به مقام‌های بزرگ و رسالت‌های عظیم برسد.
تاکه اوضاع جهان بر باطل است
کی تواند حق ضیاگستر شود
هوش مصنوعی: تا زمانی که وضعیت دنیا بر پایه باطل است، چگونه می‌تواند حقیقت نورافشان شود؟
تا بود قدر و شرف محکوم زر
هرکه ناکس‌تر، مقدس‌تر شود
هوش مصنوعی: تا زمانی که ارزش و شرافت در اختیار ثروتمندان باشد، هر کس که بی‌ارزش‌تر باشد، به طرز عجیبی بیشتر مورد تقدس قرار می‌گیرد.
علم باید تا جهان گیرد نظام
کار باید تا جهان چون زر شود
هوش مصنوعی: علم و آگاهی لازم است تا دنیا به نظم و ترتیب درآید. همچنین باید تلاش و فعالیت باشد تا جهان به همانند طلا باارزش و درخشان شود.
فکر دیگر باید و مردی دگر
تاکه اوضاع جهان دیگر شود
هوش مصنوعی: باید به تفکر جدیدی رو آوریم و فردی متفاوت بیابیم تا اوضاع دنیا تغییر کند.
خدمت استاد باید دیرگاه
تاکه دانشجوی دانشور شود
هوش مصنوعی: برای اینکه دانشجو به مرتبه‌ی علم و معرفت برسد، لازم است که تحت آموزش و guiding استاد قرار بگیرد و این فرایند ممکن است زمان‌بر باشد.

خوانش ها

شمارهٔ ۸۲ - جهد و کوشش به خوانش عندلیب