ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۷۸ - زبان سرخ
درست گوی و به هنگام گوی و نیکوگوی
که سخت مشکل کاربست کارگفت و شنود
اگر سلامت خواهی به هر مقام، زبان
مکن درازکه آن خنجریست خون‌آلود
خموش باش، چه بسیار دیده‌ایم که داد
زبان سرخ سر سبز را به تیغ کبود
شمارهٔ ۷۷ - از ما چه می‌خواهند؟: به حیرتم که اجانب ز ما چه می‌خواهند؟شمارهٔ ۷۹: بنگر بدان درخش که با قوت شمال
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درست گوی و به هنگام گوی و نیکوگوی
که سخت مشکل کاربست کارگفت و شنود
هوش مصنوعی: صادقانه و به‌موقع صحبت کن و با نیکی سخن بگو، زیرا که ایجاد ارتباط مناسب از طریق صحبت و شنیدن بسیار دشوار است.
اگر سلامت خواهی به هر مقام، زبان
مکن درازکه آن خنجریست خون‌آلود
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در هر جایگاهی از آرامش و سلامت برخوردار باشی، بهتر است زبانت را کنترل کنی و زیاد صحبت نکنی، زیرا این کار می‌تواند به مانند خنجری آغشته به خون باشد.
خموش باش، چه بسیار دیده‌ایم که داد
زبان سرخ سر سبز را به تیغ کبود
هوش مصنوعی: سکوت کن، چرا که دیده‌ایم زبان گویا گاه به سرنوشت تلخی دچار می‌شود.