ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۷۷ - از ما چه می‌خواهند؟
به حیرتم که اجانب ز ما چه می‌خواهند؟
ملوک عصر ز مشتی گدا چه می‌خواهند؟
ز فقر مردیم، از نان ما چه می‌شکنند
به جان رسیدیم، از جان ما چه می‌خواهند؟
نوا نوای کسی بود و رقص رقص کسی
درین میان ز من بینوا چه می‌خواهند؟
خطا نمود شه و اجنبی سزایش داد
ز ملتی که نکرده خطا چه می‌خواهند؟
اگر به مسکو و باکو کسی گناهی کرد
ز بصره و نجف و کربلا چه می‌خواهند؟
ز هند و بصره گرفتند تا به مصر و حجاز
خدا قبول کند! از خدا چه می‌خواهند؟
به بیع قطع خریدند مملکت را مفت
در این معامله غیر از رضا چه می‌خواهند؟
از آب حمام اینان گرفته‌اند رفیق
ز آبروی چنین آشنا چه می‌خواهند؟
روا بود که بمیرند مردم از زن و مرد
ز عزتی که ندارد بقا چه می‌خواهند؟
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به حیرتم که اجانب ز ما چه می‌خواهند؟
ملوک عصر ز مشتی گدا چه می‌خواهند؟
هوش مصنوعی: تعجب می‌کنم که بیگانگان از ما چه انتظاری دارند؟ حکام و پادشاهان عصر از یک مشت فقیر و گدا چه چیزی می‌خواهند؟
ز فقر مردیم، از نان ما چه می‌شکنند
به جان رسیدیم، از جان ما چه می‌خواهند؟
هوش مصنوعی: ما از فقر و تنگدستی جان به لب رسیده‌ایم؛ اما دیگران در پی گرفتن چه چیزی از ما هستند وقتی که حتی نانی برای خوردن نداریم؟
نوا نوای کسی بود و رقص رقص کسی
درین میان ز من بینوا چه می‌خواهند؟
هوش مصنوعی: صدا و نوا برای کسی دیگر است و رقص نیز متعلق به فرد دیگری است. در این میان، من که بیچاره هستم، نمی‌دانم چه کسی از من چه می‌خواهد.
خطا نمود شه و اجنبی سزایش داد
ز ملتی که نکرده خطا چه می‌خواهند؟
هوش مصنوعی: شاه خطا کرد و یک فرد بیگانه او را مجازات کرد، اما از ملتی که هیچ خطایی نکرده‌اند، چه توقعی دارند؟
اگر به مسکو و باکو کسی گناهی کرد
ز بصره و نجف و کربلا چه می‌خواهند؟
هوش مصنوعی: اگر کسی در مسکو یا باکو مرتکب گناه شود، کسی از بصره، نجف و کربلا چه انتظاری دارد؟
ز هند و بصره گرفتند تا به مصر و حجاز
خدا قبول کند! از خدا چه می‌خواهند؟
هوش مصنوعی: از هندوستان و بصره تا مصر و حجاز، چه چیزی را از خدا می‌طلبند؟!
به بیع قطع خریدند مملکت را مفت
در این معامله غیر از رضا چه می‌خواهند؟
هوش مصنوعی: در این معامله، مملکت را به قیمت بسیار نازلی خریدند و تنها چیزی که در این زمینه اهمیت دارد، رضایت است.
از آب حمام اینان گرفته‌اند رفیق
ز آبروی چنین آشنا چه می‌خواهند؟
هوش مصنوعی: این افراد از آب حمام دیگران استفاده کرده‌اند، پس از اعتبار و آبروی چنین آشنایی چه توقعی دارند؟
روا بود که بمیرند مردم از زن و مرد
ز عزتی که ندارد بقا چه می‌خواهند؟
هوش مصنوعی: آیا انسان‌ها باید به خاطر عزتی که پایدار نیست، زندگی خود را از دست بدهند؟