گنجور

شمارهٔ ۷۶ - غول

بنگر آن غول راکز هول او
دیو لاحول دمادم می کند
گر کشی عکسش به دیوار خلا
لولئین از هیبتش رم می کند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بنگر آن غول راکز هول او
دیو لاحول دمادم می کند
هوش مصنوعی: به آن موجود ترسناک نظر بیفکن؛ او همچون دیوی وحشتناک مدام به وحشت می‌اندازد.
گر کشی عکسش به دیوار خلا
لولئین از هیبتش رم می کند
هوش مصنوعی: اگر تصویر او را بر روی دیوار بیاندازی، زیبایی‌اش چنان تاثیرگذار است که حتی لولئن (دو چیز که به هم متصلند) هم از جلوه‌اش می‌لرزد.

خوانش ها

شمارهٔ ۷۶ - غول به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1402/12/12 12:03
احمدرضا نظری چروده

به وزن شعر صائب بهارسروده است

طالع ما عیش را غم می کند

سور را همچشم ماتم می کند

 

تا خیال گریه کردم یار رفت

این غزال از بوی خون رم می