گنجور

شمارهٔ ۷۵ - قطعه‌

آسمان با کسی وفا نکند
تا به هفتادکس جفا نکند
نکند پادشا گدایی را
تا دوصد پادشا گدا نکند
آنچنان کارها شدست خراب
که دگرگپ زدن کرا نکند
ور زنی بانگ بر کریوهٔ کوه
کوه در پاسخت صدا نکند
نیست‌ایزدبه فکرنوع‌بشر
یا همین فکرکارما نکند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آسمان با کسی وفا نکند
تا به هفتادکس جفا نکند
هوش مصنوعی: آسمان به کسی پایبند نمی‌ماند مگر اینکه در برابر او به دیگران ظلم و بی‌وفایی نکند.
نکند پادشا گدایی را
تا دوصد پادشا گدا نکند
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد اگر پادشاهی به گدایی رسیدگی کند، ممکن است به زودی تعداد زیادی گدا به وجود بیاید و این وضعیت ایجاد شود که دیگر کسی جرات نکند این کار را نکند.
آنچنان کارها شدست خراب
که دگرگپ زدن کرا نکند
هوش مصنوعی: کارها آنقدر خراب شده که دیگر هیچ‌کس حتی جرات صحبت کردن در مورد آن را هم ندارد.
ور زنی بانگ بر کریوهٔ کوه
کوه در پاسخت صدا نکند
هوش مصنوعی: اگر بر کوه فریاد بزنی، صدای تو را به پاسخ نخواهد داد.
نیست‌ایزدبه فکرنوع‌بشر
یا همین فکرکارما نکند
هوش مصنوعی: خداوند به فکر نوع بشر نیست یا این که افکار ما تأثیری در کار او ندارد.

خوانش ها

شمارهٔ ۷۵ - قطعه‌ به خوانش عندلیب