ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۷۴ - خون ناحق!
باد صبا خوش است شهیدان رشت را
از ماجرای قاتل ایشان خبرکند
این بیت را که از اثر طبع دیگریست
بر قبرشان نثار چو عقد گهرکند
«دیدی که خون ناحق پروانه شمع را»
«چندان امان نداد که شب را سحرکند»
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باد صبا خوش است شهیدان رشت را
از ماجرای قاتل ایشان خبرکند
هوش مصنوعی: باد صبا خوش است که خبر کشتن شهیدان رشت را به آن‌ها برساند.
این بیت را که از اثر طبع دیگریست
بر قبرشان نثار چو عقد گهرکند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که وقتی شعری از فردی دیگر بر روی قبر کسی قرار می‌گیرد، مانند آن است که بر آن مکان بهایی ارزشمند هدیه شده است.
«دیدی که خون ناحق پروانه شمع را»
«چندان امان نداد که شب را سحرکند»
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده که پروانه‌ای که به خاطر شمع کشته شده، نتوانسته به اندازه کافی زندگی کند تا شب را به صبح تبدیل کند. این مفهوم به نوعی بر تلخی و بی‌عدالتی تأکید دارد و نشان می‌دهد که گاهی فرصت‌ها یا زندگی‌ها به ناگاه و بی‌دلیل از بین می‌روند.
خوانش ها
شمارهٔ ۷۴ - خون ناحق! به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1398/02/09 11:05
پارسا
بیت سوم تضمینی از شاعر شیراز شیخ اجل سعدی است
1398/11/31 05:01
پری
سلام
آیا کسی میداند که منظور از "شهیدان رشت"و یا "قاتل ایشان" چه کسانی هستند و یا این شعر در چه تاریخی سروده شده است؟
1399/02/16 09:05
مهدی حاجی‌صادقیان
در پاسخ به پارسای گرامی:
من این بیت را در اشعار سعدی پیدا نکردم. گویا این بیت اثر مرحوم شفایی اصفهانی است.
اگر بر این که بیت از حکیم سعدی است مصر هستید لطفا منبعی ذکر بفرمایید تا دسترسی پیدا کنم.
سپاسگزارم
1399/02/17 00:05
nabavar
دیدی که خون ناحق پروانه شمع را»
«چندان امان نداد که شب را سحرکند»
از شفائی اصفهانی پزشک مخصوص شاه عباس صفوی ست
در گنجور یافت می نشود
1402/03/26 21:05
Jafar Jami
به نظر می اید بیت سوم ساخته و پرداخته تخیل بهار نیست خصوصا با عنایت به بیت دوم لیکن اثری از ان در گذشته در دستم نیست ممنون میشم اگر کسی توضیحی بدهد