گنجور

شمارهٔ ۷۳ - نور مخفی

دانشوران غرب نمودند اختراع
نوری‌ قوی که پرتواش از قلب سر کند
دل را بدان معاینه سازند وانگهی
درمان چنان کنند که در وی ثمر کند
زان بی‌خبر که نور جمال نگار ما
از قلب‌ها گذشته به‌ جان‌ها اثر کند
تنها تفاوتی است که قلب شکسته را
آن پر نشاط سازد و این پر شرر کند

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دانشوران غرب نمودند اختراع
نوری‌ قوی که پرتواش از قلب سر کند
هوش مصنوعی: آشکار شد که دانشمندان غربی موفق به ایجاد نوری بسیار قوی شده‌اند که می‌تواند از دل مشکلات عبور کند.
دل را بدان معاینه سازند وانگهی
درمان چنان کنند که در وی ثمر کند
هوش مصنوعی: دل را بررسی می‌کنند و سپس به گونه‌ای درمان می‌کنند که نتیجه‌ای مثبت در آن به وجود آید.
زان بی‌خبر که نور جمال نگار ما
از قلب‌ها گذشته به‌ جان‌ها اثر کند
هوش مصنوعی: از آنجا که او از زیبایی چهره‌ی محبوب ما بی‌خبر است، نمی‌داند که این نور به قلب‌ها وارد شده و تأثیرش را بر جان‌ها می‌گذارد.
تنها تفاوتی است که قلب شکسته را
آن پر نشاط سازد و این پر شرر کند
هوش مصنوعی: تنها عاملی که می‌تواند دل شکسته را شاد کند، چیزی است که باعث آتشین شدن دل سرشار از عشق می‌شود.

خوانش ها

شمارهٔ ۷۳ - نور مخفی به خوانش عندلیب