ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۶۱ - جایزهٔ جواب دماوندیه
بگفتم چامه‌ای بهر دماوند
که اندر عالمش ثانی نباشد
کرا بهتر از آن گوید، ز دینار
کم از پنجاه ارزانی نباشد
ولی یک شرط باشد اندرین کار
که گوینده خراسانی نباشد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بگفتم چامه‌ای بهر دماوند
که اندر عالمش ثانی نباشد
هوش مصنوعی: گفتم شعری برای دماوند سرایم که در دنیا هیچ چیز برابری با آن نداشته باشد.
کرا بهتر از آن گوید، ز دینار
کم از پنجاه ارزانی نباشد
هوش مصنوعی: هر کسی که بهتر از او سخن بگوید، بدان که هیچ چیزی کمتر از پنجاه دینار ارزش ندارد.
ولی یک شرط باشد اندرین کار
که گوینده خراسانی نباشد
هوش مصنوعی: اما یک شرط در این موضوع وجود دارد که گوینده از خراسان نباشد.
خوانش ها
شمارهٔ ۶۱ - جایزهٔ جواب دماوندیه به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1402/08/06 06:11
حامد آذربایجانی
بیت سوم را بهار به این خاطر گفته که حرمت ادیب پیشاوری را نگه داشته باشد. بهار عربی را نزد ادیب پیشاوری یادگرفته بود و سالها بعد مدتی هم روابطشان به تیرگی گرایید اما دوباره بهتر شد.