گنجور

شمارهٔ ۵۸ - در مذمت خاموش

خمش‌منشین‌ و چون مردم سخنگوی
سخن گوید جوان گر اهل باشد
سخن شایسته می گوی و میندیش
سخن شایسته گفتن سهل باشد
ز من بشنو به خاموشی مکن خوی
که خاموشی دلیل جهل باشد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خمش‌منشین‌ و چون مردم سخنگوی
سخن گوید جوان گر اهل باشد
هوش مصنوعی: اگر خاموش بمانی و مانند دیگران صحبت کنی، جوانی که اهلِ کلام باشد، سخن خواهد گفت.
سخن شایسته می گوی و میندیش
سخن شایسته گفتن سهل باشد
هوش مصنوعی: خوب سخن بگو و نگران نباش که گفتن حرف‌های خوب کار سختی نیست.
ز من بشنو به خاموشی مکن خوی
که خاموشی دلیل جهل باشد
هوش مصنوعی: از من بشنو و ساکت نمان؛ چرا که سکوت می‌تواند نشانه نادانی باشد.

خوانش ها

شمارهٔ ۵۸ - در مذمت خاموش به خوانش عندلیب