ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۵۷ - قوهٔ برق و کهربا
سال‌ها در فرنگ می گفتند
قوهٔ « کهربا» چها باشد
چون بدیدند قدرتش گفتند
این چنین قوه از کجا باشد
گو بیایند خیل برق‌شناس
کاین کرامات پیش ما باشد
رنگ زرد من و اشارهٔ دوست
قوهٔ برق و کهربا باشد
شمارهٔ ۵۶ - در مرثیهٔ عشقی: وه که عشقی در صباح زندگیشمارهٔ ۵۸ - در مذمت خاموش: خمش‌منشین و چون مردم سخنگوی
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سال‌ها در فرنگ می گفتند
قوهٔ « کهربا» چها باشد
هوش مصنوعی: سال‌ها در کشورهای غربی می‌گفتند خاصیت «کهربا» چیست و چه توانایی‌هایی دارد.
چون بدیدند قدرتش گفتند
این چنین قوه از کجا باشد
هوش مصنوعی: زمانی که توانایی او را دیدند، پرسیدند این قدرت و توانایی از کجا آمده است؟
گو بیایند خیل برق‌شناس
کاین کرامات پیش ما باشد
هوش مصنوعی: بیاوردن جمعی از کسانی که به علم برق و انرژی مسلط‌اند چندان اهمیتی ندارد، زیرا دستاوردهای شگفت‌انگیز و ویژگی‌های خاصی که در اینجا وجود دارد، خود گویای همه چیز است.
رنگ زرد من و اشارهٔ دوست
قوهٔ برق و کهربا باشد
هوش مصنوعی: رنگ زردی که من دارم، نشانه‌ای از دوستی است که مانند انرژی و نیروی برق و کهربا تاثیرگذار است.
خوانش ها
شمارهٔ ۵۷ - قوهٔ برق و کهربا به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1396/10/02 12:01
مهدی شمسی خانی
این شعر در کتاب "نامه ی سخنوران" نوشته ی اسدالله ایزدگشسب، چاپخانه ی فردوسی، سال 1316 چنین آمده است:
سال ها در اروپ می گفتند
قوه ی کهربا چه ها باشد
چون بدیدند قدرتش گفتند
کاین چنین قوه از کجا باشد؟
گو بیایند خیل غربیون
کاین اشارات نزد ما باشد
رنگ زرد من و اشارت دوست
قوه ی کاه و کهربا باشد