گنجور

شمارهٔ ۵۶ - در مرثیهٔ عشقی

وه که عشقی در صباح زندگی
از خدنگ دشمن شبرو بمرد
پرتوی بود از فروغ آرزو
آن فروغ افسرد و آن پرتو بمرد
شاعری نو بود و شعرش نیز نو
شاعر نو رفت و شعر نو بمرد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وه که عشقی در صباح زندگی
از خدنگ دشمن شبرو بمرد
هوش مصنوعی: عشق در صبح زندگی مانند تیر از جانب دشمنی ناخواسته از بین رفت.
پرتوی بود از فروغ آرزو
آن فروغ افسرد و آن پرتو بمرد
هوش مصنوعی: پرتویی از نور آرزو بود، اما آن نور کم‌نور شد و آن پرتو از بین رفت.
شاعری نو بود و شعرش نیز نو
شاعر نو رفت و شعر نو بمرد
هوش مصنوعی: شاعری تازه‌کار بود و شعرش هم تازه و نو بود. اما شاعر جدید از دنیا رفت و شعر نو هم همراه او غمگین شد و از بین رفت.

خوانش ها

شمارهٔ ۵۶ - در مرثیهٔ عشقی به خوانش عندلیب