گنجور

شمارهٔ ۵۱ - در هجو مردی کوسج و کچل

به ‌پوز این مجیدک ریش گویی
کلاغی پشم در منقار دارد
چو بینی کلهٔ سرخ کلش را
شتر گویی چقندر بار دارد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به ‌پوز این مجیدک ریش گویی
کلاغی پشم در منقار دارد
هوش مصنوعی: مجیدک در حال تحقیر و کنایه زدن به کلاغی است که در منقار خود پشمی دارد. این جمله به نوعی به وضعیت یا ویژگی‌های موجوداتی می‌پردازد که ممکن است ظاهری خاص داشته باشند اما در واقعیت چیزی کم دارند یا در نظر دیگران به نوعی حقیر هستند.
چو بینی کلهٔ سرخ کلش را
شتر گویی چقندر بار دارد
هوش مصنوعی: وقتی که کلهٔ سرخ شتر را ببینی، گویی که شتر چغندر بار دارد.

خوانش ها

شمارهٔ ۵۱ - در هجو مردی کوسج و کچل به خوانش عندلیب